KORKUNUN USTALARI
HAECKEL'İN HİKAYESİ
Girecekseniz girin, yeter ki kapıyı tıklatmaktan vazgeçin.
Bir ağaçkakan gibisiniz.
Ve sanki tam beynime vuruyormuşsunuz gibi hissettim.
Kapıya güm güm diye vuranlardan olsanız tamam,...
...ama siz sanki bir kuş gibi dokunuyorsunuz ve bu da...
...bana afaganlar basmasına yetti.
İçeri gelip ateşin yanına oturun da yüzünüzü göreyim.
Gözlerim eskisi kadar iyi değil artık.
Karanfil Hanım?
Kimin sorduğuna göre değişir.
Benim ismim Edward Ralston.
Yakışıklı bir erkek.
Siz Karanfil Hanım,...
...ruh çağıran kişisiniz, değil mi?
Biri beni böyle çağırmayalı bayağı yıllar var.
- Ama o sizsiniz? - Eskiden oydum, diyelim.
Madam, yardımınıza muhtacım.
Sizin gibi hali vakti yerinde genç bir beye yardımcı olamam ki ben.
Ama bana ölüleri diriltebildiğiniz söylendi.
Yanlış söylenmiş.
- Ölüleri diriltemiyor musunuz? - Ölüleri diriltmiyorum.
Sizin gibi nazik bir centilmen için bile yapmam.
Madam.
Sevgili eşim Samantha'nın cenazesinden geliyorum.
Bir daha asla göremeyeceğiniz kadar hayat dolu ve güzel bir kadın.
Eminim, eşiniz dediğiniz kadar vardır...
...ama bundan sonrasını Tanrı'ya bırakın ki;...
...o da huzur içinde yatsın.
Size yardım edemem.
Ama onu bana getirmek için gereken güce sahipsiniz.
- Yine de beni tersliyorsunuz. - Sizin iyiliğiniz için.
Ve benimki için.
- Tüm gücümü tükettim. - Neden olmasın?
Neden kederimi dindirmeyesiniz ki?
Sevdiğim kadını neden bana geri getirmeyesiniz ki?
Ernst Haeckel'in hikayesini duydunuz mu?
Bunun ne ilgisi var şimdi?
Oh, genç adam bunun tamamen ilgisi var.
Ben size hikayemi anlattıktan sonra...
...siz yine çok sevgili Samanthanız'ın ölüler diyarından dönmesini isterseniz...
...bu isteğinizi memnuniyetle yerine getiririm.
- Ciddi misiniz? - Aşkınız o kadar güçlüyse...
...o zaman evet.
Karınızı size geri getiririm.
Yemin ederim, daha güçlü bir aşk görülmemiştir!
Göreceğiz.
Şimdi...
...ateşin yanına oturun, ben de hikayeme başlayayım.
Yukarı, size doğru bakmak boynumu acıtıyor.
Rom?
Ernst Haeckel...
...Massachusetts'teki bir tıp öğrencisiydi.
Kendini beğenmiş bir gençti. Her şeyi bildiğini sanırdı.
Devam edin.
Bu ne zamandı?
50 ya da daha fazla yıl önce...
...çok daha saf bir devirdi.
Bugünkü kadar...
...cevaplarla dolu...
...olmayan bir devir.
Burada yatan erkek, artık tünelin sonundaki yere ulaşmış durumda.
Ruhtan yoksun kalınca, geride bırakılan sadece vücuttur.
Enerjisiz bir makine, boşluğu çevreleyen katıksız bir yüzey gibi.
Yalnızca Tanrı, kendi hikmetiyle yaşam verip geri alabilir.
Bu yüzden de siz genç süvarilerim, Tanrı'nın istekleri için bir araçsınız.
Ve O'na iyi hizmet etmek sadece sizin elinizde.
Tanrı'nın insanoğluyla ne âlâkası olur?
Ah, inançsız genç arkadaşımız.
Bana ve sınıfın geri kalanına esas olanları neden anlatmıyorsunuz, Bay Haeckel?
Erkek ile kadın, yeni bir hayat yaratmak için birlikte olurlar.
Geçirilen kazalar, hastalıklar veya yaşlılık ise bu hayatı onlardan alır.
Tanrınız'ın bunlarla hiç ilgisi yoktur.
Hepimizin Tanrısı, Bay Heackel. Sırf benim değil.
Ayrıca, her şeyle ilgisi vardır.
Tanrı olmadan insan olmaz.
Ben tanrısı olmayan bir insanım, Dr. Hauser.
Öyle düşünüyorsunuz, ama yanılıyorsunuz. Tanrı olmadan yaşam olmaz.
Almanya'da yapılan ve dediklerinizin aksini ispatlayan son deneylerden...
...bihaber olduğunuzu düşünüyorum.
Victor Frankenstein öykülerinden pek bir haberdarım, Bay Haeckel.
Onlar tam bir peri masalı. Hüsnükuruntudan ibaret.
Kutal Kitaplar'da yazan; Yaradan'ın verip Yaradan'ın alacağı, şeklinde.
Bize hayatlarımızı veren Tanrıdır ve bir kez aldı mı sonsuza kadar almış olur.
Ölümden sonra yaşam olmadığına inanıyor musunuz yani?
Ölümden sonraki yaşama inanıyorum, ama cesetlerin yeniden canlanacağına değil.
Peki her Pazar gününde neyi kutluyorsunuz o zaman?
Bu tamamıyla farklı bir şey, genç adam.
Tanrı yeniden canlandırabilir, insanoğlu değil.
Yanıldığınızı düşünüyorum, efendim.
Sizin ne düşündüğünüzün, benim irademe zerre kadar etkisi olamaz.
Neden burada yatan zavallı Bay Willaby'ye anlatmıyorsunuz derdinizi?
Bunu ispatlayabilirim, Profesör.
Bir insanı dölleyebileceğinizden şüphem yok Bay Haeckel,...
...ama bir şeye hayat veren sadece ve sadece Tanrı'nın kendisidir.
Hayır, Profesör.
Benim demeye çalıştığım; benim ölüme hayat verebileceğim.
Bunu görmeyi o kadar çok isterim ki.
Görmelisiniz de zaten.
Bu talihsiz genç hanım...
...veremden ölmüş. Daha üzerinden bir hafta geçmiş.
Bayanın cesedini nereden buldunuz?
- Gerçekten fark eder mi? - Hem de çok fark eder, delikanlı.
Üniversite incelediği cesetleri nereden buluyor peki?
İtibarı olan yasal kaynaklardan.
Babanız dindar ve aklı başında biriydi, Bay Haeckel.
- Tanrı'ya karşı yapılan bu saygısızlığı onaylamazdı. - Babamı tanımıyorsunuz bile!
Babam gerçeği onaylardı.
Alman bilimadamının aldığı notları muntazam bir şekilde takip ediyordum.
Ve yıldırımın yaydığı elektrik gücünü başka yere yönlendirebiliyorum.
Benim uğraşım...
...bu bakır teller üzerinden...
...o gücü kanalize ederek...
...cesedin içine yollamak ve yaşamın ışıklarını yeniden yakabilmek.
Bu kız yeniden yaşayacak.
Şimdi...
Beni izleyin!
Görünüşe göre, ilahiyat bilimi size hâlâ epey uzakta, değil mi Bay Haeckel?
Sessizlik!
Tanrı sizi bağışlasın, beyefendi.
Çok özür dilerim.
Merhaba, Chester.
İyi geceler, beyim.
Babanız nasıl, Dr. Haeckel? Umarım, durumu iyiye gitmektedir.
Durumu iyi değil, Chester. Hem de hiç iyi değil.
Ona en içten geçmiş olsun dileklerimi iletin lütfen, efendim.
Amanın!
Yoksa...
Hâlâ deniyorsunuz demek, Bay Ernst?
Burada olduğum için şanslısınız.
Bu gece yanımda iyi mal getirdim.
Zatürree. Dün gece.
10 dolara pazarlık yaparak kapattım.
Bu gece olmaz, Chester.
Sorun para mı, Bay Ernst?
Her zaman. Bin, yüz ve hatta 10 dolar.
Başarısız oldum.
Ölümden sonraki yaşamın anahtarı hâlâ benim için bir hedef.
Üzmeyin kendinizi, beyim. Daha gençsiniz.
Bu ölümlü topraklarda nalları dikmeden önce...
...ölüm ile yaşamın gizemlerini keşfedersiniz, değil mi?
Dalga geçme havamda değilim, Chester.
Dalga geçmek mi?
- Ben mi? - Evet Chester, sen.
Ölümden sonraki yaşamı arıyorsunuz madem...
...ruh çağıran kişiyle konuşmanız gerekmez mi?
Büyüye ve doğaüstü olaylara hiç inancım yok.
Ben bilime inanırım, peri masallarına değil.
Bakın, Bay Haeckel...
...ben sıradan, eğitimsiz biriyim.
Benim için bilim ve büyü aynı kefededir.
Ruh çağıran Montesquino'yu bir hafta önce aşağıdaki parkta gördüm.
Ve onun büyüsü insanlara epey bilimsel geliyor, genç beyim.
Ölüleri diriltebiliyor.
Ama dediğim gibi,...
...ben öyle sizin gibi çok bilgili sayılmam.
Ama ruh çağıranlar hakkında konuşurken daha dikkatli olmalıyız, diye düşünüyorum.
Neden kadınlarımızı kandıran, bir ingiliz kalleşi için dikkatli olacakmışız?
Tanrı aşkına! Alenen onların cüzdanlarından aşırıyor.
- İddiası da, ölüleri diriltmekmiş. - Bunu yapamadığını nereden biliyorsunuz?
Niye siz yapabilirsiniz de o yapamaz?
Bilim, Chester.
Safsata değil.
Ben gözlerimle gördüğüm kanıtlara inanırım, genç üstat.
Gözlerimle görüp, kanıt olarak saydığım...
...Professör Montesquino'nun becerisi tamamen gerçekti.
Hemen hüküm verilmemeli bana göre.
Önce bir de kendiniz görmelisiniz belki.
Ölümle yaşam arasındaki sınır nedir?
Karanlıkla ışık, varoluş ile sonsuzluk arasındaki?
Ben burada sizlere ölülerin...
...yeniden yaşayabileceğini söylemek için bulunuyorum!
Bugüne dek, yalnızca Zanzibar'ın...
...gizemli şamanları tarafından bilinen bu mistik sırra sahibim!
Bana altın tepside sunuldu...
...ve son zamanlarda kullanmadığım bir de güce sahip.
Güç yanında sorumluluk da getirir.
Getireceğim her hayata karşılık...
...kendi hayatımdan bir sene gidecek!
Ama bildiğim bu büyük sır için...
...göze alınacak bir bedel bu!
İçinizde bir kuşku hissediyorum.
Genç adam.
Sizin gibi eğitimli birinin...
...böylesi bir iddiaya karşı kanıt isteyeceğini düşünüyorum.
Kesinlikle istiyorum, bayım.
Benim güçlerime sizi nasıl ikna ederim?
Bu göz boyamayla değil, Profesör Montesquino.
Size bir kez daha soruyorum, bayım:
Gerçeği söylediğime inanmanız için nasıl bir kanıt gerekli?
Kendi gözlerimin önünde dirilecek bir ölüden aşağısını kabul etmem.
Göreceksiniz, genç adam.
Dikkatle bakın!
Ölü!
Bu sefil yaratık ölü, değil mi?
Pek bir ölü, bayım.
Gözlerinizi açın.
Ölümden sonraki yaşam.
Kendi gözlerinize inanırsınız, değil mi genç adam?
Alelâde bir hayvanı diriltmek, bir insan evlâdını diriltmekle eş değildir.
Ruhu olan bir insanı.
Ona kıyasla bu olay neredeyse hokkabazlık sayılır.
İnsanoğlu çok daha karışıktır.
Köpeğin bir ruhu olmadığını mı söylüyorsunuz?
Evet, genç efendi.
Profesör Montesquino?
Evet, beyefendi?
Karımla ben...
...küçük kızımızı yazın difteri yüzünden kaybettik.
3 yaşlarındaydı.
Sizden ricamız... acaba onu geri--
- 100$'nız var mı? - Hayır, efendim. Nerede gezer.
Peki sizce, benim hayatımdan bir sene ne kadar eder?
Bunu bilemezdik, efendim.
100$'dan fazla edeceğine eminim.
100$ bulabilir misiniz?
Temennimiz şuydu: İyi bir hıristiyan olarak...
...siz bir lütufta bulunup--
Üzgünüm.
100$ bulun, ben de küçük kızınızı size geri getireyim.
Maalesef ki; hayır işi yapmıyorum.
Peki şimdi...
...aranızdan kimler toprağın altında yatan sevdiklerini...
...yeniden kollarına almak istiyor?
Siz ne dersiniz, genç adam?
Montesquino?
Kuşku dolu, genç ve yakışıklı bey. İyi geceler, efendim.
- Size de. - Sizi gördüğüme çok sevindim.
Yemeğimi yiyordum ben de.
Belki de sabaha tekrardan gelmelisiniz.
Benim adım Ernst Haeckel.
Tıp fakültesinde okuyorum.
Sizin çalışmalarınız hakkında bazı sorularım var.
Bir bilim adamı.
Bilim "oğlanı" desek, daha doğru olur herhalde.
Sizinle tanıştığım için çok heyecanlandım, Bay Haeckel.
Ama burada sizinle bilgilerimi paylaşacak değilim.
Benim bilgeliğim, hayatımı da riske ettiğim...
...yıllarca süregelmiş yoğun bir çalışmanın eseridir.
Risk almaya hazırım.
Sahiden mi?
Bunun bedeli, bir şişe viskiden çok daha fazladır.
Benim yöntemlerime inanmadığınızın,...
...ruh çağırmanın şarlatanlık olduğuna inandığınızın farkındayım.
- Cahillere yönelik bir göz boyama. - Yalan mı?
Köpek. Harika bir numara.
Sesinizi alçalttınız, değil mi?
Üstelik, köpeğin hareketleri de...
...benim fikrime göre, sanki bir kuklayı andırıyordu.
Böyle olsun isterdiniz, değil mi?
Ruh çağırmanın gerçek olması mümkün bile değil.
Siz olamaz diyorsanız...
...o zaman olamaz.
Ben kim oluyorum ki; sizin gibi kültürlü,...
...eğitimli, zeki, genç bir beyefendinin dediklerini sorguluyorum?
- Benimle tartışmayacak mısınız bile? - Hayır, bayım. Tartışmayacağım!
Yorgunum. Uykum var. Size tatlı rüyalar, genç efendi.
Şişe için de sağolun.
Bay Haeckel?
Ne vardı?
Bana babanızla ilgili olduğu söylendi.
Teşekkür ederim.
Sevgili Bay Haeckel,
Babanızın hastalığı giderek daha da kötüleşmekte.
Tümörü çok daha ciddi bir hâl aldı...
...ve yapılan tahminler iyimser yönde değil.
Sayılı günleri kalmış olabilir.
Ölmeden sizi görmeyi arzuluyor.
Saygılarımla, Dr. Alfred Harwell.
OĞLANCI
Yaşam.
Ve ölüm.
Bir gün...
...yeniden yaşamanı sağlayacağım.
Tanrım!
Lütfen, özürlerimi kabul edin bayım. Sizi ürkütmek değildi niyetim.
Ödümü kopardınız!
Bu geceyi burada geçirmeniz sizin açınızdan hayırlı olmaz.
Burası herkese açık bir yol. İstersem burada kalmaya hakkım var.
Tabii ki var. Buna hakkınız olmadığını söylemedim. Benim dediğim...
...bunun pek akıllıca olmayacağıydı.
Affedersiniz.
Üşüdüm, yorgun ve açım.
- Amacım size hakaret etmek değildi. - Alınmadım.
Ben Walter Wolfram.
Sizinle tanıştığıma sevindim.
Benim adım Ernst Haeckel.
Windsor'a gitmekteyim. Babamın durumu...
...çok ağır.
Yakında oturuyorum. Size kuru ve sıcak bir yatak ile...
...doğru düzgün bir ateş ve patates çorbası teklifinde bulunabilirim.
Asla reddetmemem gereken bir teklif.
Binlerce kez teşekkür ediyorum, efendim.
Burada kalmamın neden akılsızca olacağını düşünüyorsunuz?
Siz genç bir erkeksiniz.
Bu dünyanın işleyişinden korkmadığınıza şüphe yok.
Ama bana inanın, öyle geceler olur ki;...
...daha işi bitmemiş ölülerin yanında uyumamak hayırlı olur.
- Ölüler? - Ya.
Onların evi.
Mezarlık.
Ben tıp öğrencisiyim. Ölülerden korkmam.
Öyleyse, şanslı bir adamsınız.
Gelin.
Çok matah sayılmaz ama sıcak ve kurudur.
Elise?
Elise, bu bey Ernst Haeckel. Bu gece bizimle kalacak.
Bay Haeckel, bu da benim eşim.
Elise.
Sizinle tanışmak büyük bir zevk.
Elise, Bay Haeckel'e biraz şarap getiriver.
Birkaç gündür, hep hava koşullarıyla mücadele etmiş.
Bay Haeckel Windsor'a gidiyor.
- Babası hastaymış, belki de ölmek üzere. - Üzüldüm.
- Ölmeyeceğini temenni ediyorum. - Bağışlayın, ben yanlış anladım.
Üniversitede eğitim görmekteymiş.
- Ne üzerine okuyorsunuz? - Tıp bilimleri.
Hekim olmaya çalışıyorum.
Babanızın hayatını kurtarmak için mi?
Evet, umarım. Ve başkalarının da tabii.
Bay Haeckel'in şarabı bitti, Elise.
Elbette.
Çok güzel, değil mi?
Çok çekici bir bayan.
Bundan fazlasına da sahiptir, Bay Haeckel.
Bunu dile getirmeniz de beni sinirlendirmez.
Ne düşündüğünüzü biliyorum.
Benim gibi, böyle köhne bir araziye sahip yaşlı bir adamın...
...nasıl böyle genç ve güzel bir karısı olabilir?
- Aklımdan bile geçirmedim. - Yalan söylüyorsunuz.
Bayım, ben...
Merak etmeyin, alınmam. Sadece şunu söyleyeyim:
Aşkın türleri gizem doludur.
Siz evli misiniz, Bay Haeckel?
Hayır efendim. Kimseyle bir bağım yok.
- Aşık mısınız? - Şu anda değil.
Hiç aşık oldunuz mu?
Tüm bu geçen zaman boyunca o zevke hiç erişemedim.
Elise?
Bu genç adamın aşka hiç vakti yokmuş.
Evet.
Bize biraz daha şarap getir.
Sonra da bize katıl.
Ben yeterince içtim, sanırım.
O nasıl söz! Aşkın yerini tutmaz,...
...ama bu soğuk gecede içinizi ısıtır.
Değil mi, Elise?
Aşkı hiç tatmadınız mı?
Kısa süreli aşkları tattım, korkarım.
Hiç olmamasındansa kısa süreli olması daha iyidir, değil mi?
Bay Haeckel bayağı yakışıklı bir adam, ne dersin Elise?
Evet. Çok yakışıklı bir erkek.
Bekar erkekler arasında en uygun olanı belki de?
Utanma. Pek tabii, fiziksel aşkı tatmışsınızdır, Bay Haeckel.
Tatmadınız mı yoksa, Bay Haeckel?
Üzgünüm efendim, ama sorularınız artık özel hayatımı içermekte.
Suçu şaraba atalım o zaman, olur mu?
Kendimi çok yorgun hissediyorum efendim, izninizle artık uyumak istiyorum.
Elbette. Elise!
Bay Haeckel'ın yatağını hazırla.
İyi geceler efendim.
Umarım, burada rahat edersiniz.
Edeceğime eminim. Teşekkür ederim.
Onca ağacın arasında, yağmur yağarken uyumaktan daha iyi olduğu kesin.
Neyi bekliyorsunuz?
Çok güzel bir kadınsınız, Elise.
Gitmem gerek.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Onu yatırmadan önce yeterince içtiğinden emin ol.
Sen gittikten sonra uyanıp zırlamasını istemiyorum.
Kalsan olmaz mı?
Bir tam sene geçti. Artık tahammülüm kalmadı!
Yeter artık...
Bay Wolfram?
Canınızı sıkan nedir?
Haeckel, dostum sizinle bunu konuşmasam daha iyi.
Sizi yalnız bırakmamı ister misiniz?
Hayır!
Onun peşinden dışarı çıkmanızı istemiyorum.
Şimdi olmaz.
Kapıya kadar gelen adam...
Kimdi o?
İsmi Montesquino, Dr. Montesquino.
Tanıdığım biri sadece.
Ve... eşinizin bir arkadaşı mı?
Hayır, aklınızdan geçtiği gibi değil.
Elise'in Dr. Montesquino'nun yarenliğiyle ilgilendiği yok, inanın bana.
Ya da bu eve gelen herhangi biriyle.
- Bayım, şayet kastınız-- - Lafım sırf size değil!
Karıma bakışınızdan hiç gocunmadım.
Nasıl bakmazsınız ki? Harikulade bir güzelliği var.
Ama size şunu söyleyeyim dostum:
Onu hiçbir şekilde tatmin edemezsiniz.
Elbette ki; ben de edemem.
Onunla evlendiğim zaman, onun ve korkunç şehvetine...
...kocalık yapacağım söylenmişti.
Ama bir çocuğunuz var.
Oğlan...
...benden değil.
Babası nerede peki?
Maalesef ölmüş.
Siz çok asil bir erkeksiniz demek ki.
İşlediğim çok farklı günahlar vardır, ancak asaletle hiç itham edilmemiştim.
Kocasını zamanında çok sevmiş. Bugün bile hâlâ sevmekte.
Başka hiçbir erkek onun boşluğunu dolduramaz.
Şu bahsi geçen Dr. Montesquino ile tanışmıştım.
Ölüleri diriltebildiğini iddia etmişti.
- Adam tam bir şarlatan. - Dr. Montesquino...
...benim mantığımın kabul etmeyeceği bir bilimle uğraşmakta.
Fakat o bir şarlatan değil.
Bu adama para mı verdiniz?
Böylece, Elise de çocuğunun babası olan adamla konuşabilecek?
Şimdi, Montesquino da Elise'i kandırabilecek bir numara peşinde!
Ölü bir ruhla konuşabildiğine onu inandırmaya çalışacak.
Burada numara falan yok!
O adamın yaptıkları, maalesef ki gerçek.
Bu sebepledir ki; süreç sonlanıp tamamen bitene dek burada kalmalısınız.
Yapabileceğiniz hiçbir şey...
Sesine bir kulak verin!
Vermemek daha iyi.
Acı çekiyor! Onun arkasından gidiyorum.
O adama hâlâ aşık.
Haeckel?
Dinle beni. Elise'in bir hastalığı var. Onunla ilk tanıştığımda da vardı.
Ben nereden bilebilirdim? Onu sevmiştim bir kere.
Elimde avucumda olan her şeyi sattım. Bu sayede ona...
Onu mutlu etmek istedim.
Sesinde pek mutluluk yok gibi.
- Hayır, düşündüğün gibi değil! - Ne düşünüyormuşum peki, ihtiyar?
Aslında... Yani... Of be, lütfen eve geri gir!
Hayır, dedim be! O heriften rahatsız olmam ben!
- Anlamıyorsun! - Anlamak da istemiyorum!
Onu tatmin edemeyiz, hem de hiçbirimiz!
İhtiyaçlarını karşılasın diye Montesquino'yu mu kiraladın sen de?
Utan be adam!
Dur! Sana yalvarıyorum.
Mezarlıktan uzak dur.
Şerefsiz! Seninki nasıl bir kocalık?
Size yine yalvarıyorum, Bay Haeckel.
Asla girmemeniz gereken bir dünyaya adım atıyorsunuz!
Yüce Tanrım!
Bu zavallı yaratığı hatırlıyorum.
Seni sefil hayvan.
Zavallı hayvanın acısına son verdim.
- Ölsene be! - Çoktan öldü zaten, Haeckel.
- Onu tekrar öldüremezsin. - İmkansız bu.
Hayır. Bu iğrenç hayvan ölü.
Şimdi anladın mı?
Bu yörede yaşayabileceğin dehşetten haberin bile yok.
En geçerli neden, gidip karını bulmak.
En geçerli neden, bu işten uzak durmak.
Nasıl bir erkeksin sen?
Karının ölmüş kocasını geri getirsin diye Montesquino denen adama para verdin.
Seni zavallı sersem.
Tüfeği bana ver!
Gelmiyor musun?
Montesquino'nun kara büyüsünün olduğu hiçbir yere girmem ben.
Ne hâlin varsa gör.
Elise?
Şerefsiz!
Ah! Genç ve toy delikanlı, bakire kızı kurtarmaya gelir.
Ona ne yaptın, lanet olası?
Ona bir şey yapmadım delikanlı, onun için yaptım. Gidip kendin gör.
Seni uyarmıştım.
- Bunun olduğunu biliyordun. - Elbette biliyordum.
Korkarım, onu tatmin etmenin tek yolu bu.
Bu kadın neyin nesi böyle?
Bir kadın.
Ölmüş bir erkeğe aşık olan bir kadın.
Hiçbir normal kadın bundan zevk alamaz!
- Durun! - Ona dokunma.
Suçlanacak kişi o değil.
Montesquino!
Ben de suçlu değilim bayım. Aldığım paranın karşılığını verdim yalnızca.
Bunu başlatmak için her ne yaptıysan, onu geri çevir!
Yapamam, efendim.
Durdur! Sana emrediyorum yoksa seni vururum.
Yapamam dedim!
Yap.
Elise!
Lütfen, Elise.
Artık, eve dönmelisin.
Ne olursun, benimle eve dön.
Bunu durdurmak için ne gerekiyor? Ne söylenmeli?
Söylenecek bir söz yok.
Bunu nasıl durduruyorsun peki?
Güneş doğduğu zaman...
- Başka yolu yok mu? - Hayır...
- Başka yolu yok. - Anlatsana, şerefsiz!
Günaydın.
- Fırtına geçti, değil mi? - Evet.
Elise.
Efendim?
- Dün gece... - Dün gece.
- Mezarlıkta... - Evet...
...mezarlıkta.
- Walter-- - Biliyorum. Öldü.
Yaşlanmıştı.
Bana karşı her zaman...
...nazikti.
En iyi kocalar hep yaşlı erkeklerden oluyor.
Çocuk istemediğin sürece tabii.
Bu, Walter'ın oğlu değil.
Walter'a hiç benzemiyor.
Ama yakışıklı babasına tıpatıp benziyor.
Baksana.
Tutmak ister misin?
Lütfen.
Tut onu, lütfen.
İşte, aynen böyle yakışıklı dostum,...
...genç Ernst Haeckel'in aradığı aşkı nihayet bulması böyledir.
Dinlediğim en felaket hikayeydi bu.
Öyle mi?
Ölülerle ilişkiye giren şu kadın.
Hikayeniz olası değil. Tanrı'ya yapılmış bir saygısızlıktır bu.
Ne diyorsunuz peki, Bay Ralston?
Bu şartlar ışığında, eşinizi geri istemekten...
...hoşnut olmayacağınızı mı anlamalıyım?
Eşinize olan sevginizin bu kadar fazla... olmadığını mı anlamalıyım?
Benim eşim bir maneviyattır.
- Üzerindeki deri, benim eşim değildir. - Alt tarafı ruh beyefendi, sadece ruh.
Bedenini geri getirebilirim...
...ama ruhu için garanti veremem.
Tanrı aşkına!
Bu gösterişsiz evde Tanrı falan yoktur, beyefendi.
Hiçbir tanrıdan eser yoktur.
Bu ses de ne?
Bu korkunç ses de neyin nesi?
Ben korkunç bir ses duymuyorum.
Bu korkunç öyküyü siz nasıl biliyorsunuz?
Şekerparem, biz de tam senden bahsediyorduk.
Montesquino bana çok şey öğretmişti...
...onu her zaman rahmetle anacağım.
Küçük afacanı ver bakalım bana.
Gel kollarıma, annem. Mama vaktin geldi.
Oh, aşkım.
Beyler. Çok değerli bir misafirimiz var.
Bizim birbirimizi sevdiğimiz kadar, o da karısını sevdiğini iddia ediyor.
Bay Ralston.
Siz oğlanlar bekleyin.
Önce bebeğin karnı doysun.
Ondan sonra hepimiz... oynayabiliriz.
Hep birlikte.